Am 9. August vor 80 Jahren wurde die zweite Atombombe auf Nagasaki abgeworfen, nach Hiroshima einige Tage zuvor. Die enorme Hitze und die Explosion der Bombe verwandelten die Stadt in ein Aschefeld und verletzten oder töteten 150.000 der 240.000 Einwohner*innen unserer Stadt.

Die Überlebenden, die als Hibakusha bekannt sind und tiefe, unheilbare physische und psychische Wunden erlitten haben, setzen sich weiterhin für die Abschaffung von Atomwaffen ein, indem sie ihre schmerzhaften Erfahrungen weitergeben, damit niemand auf der Welt jemals die Tragödie eines Atombombenangriffs erleben muss. Die Hibakusha richten diesen Appell nicht als Opfer aus der Vergangenheit, sondern als Weltbürger*innen, die in einer von Atomwaffen bedrohten Welt leben, und schlagen weiterhin Alarm.
Die Verleihung des Friedensnobelpreises 2024 an die japanische Hibakusha-Organisation Nihon Hidankyo ist ein Beweis für die Erfolge, die die Hibakusha mit ihrem langjährigen Aufruf zur Abschaffung von Atomwaffen erzielt haben.

Heute, im 80..Jahr nach den Atombombenabwürfen und dem Ende des Zweiten Weltkriegs, machen die Generationen von Menschen, die den Krieg nie erlebt haben, die Mehrheit unserer Bevölkerung aus. Die Hibakusha, die in diesem Kampf für die Abschaffung von Atomwaffen an vorderster Front standen, sind heute im Durchschnitt über 85 Jahre alt, was es uns erschwert, die Stimmen der Hibakusha und derjenigen zu hören, die den Krieg direkt erlebt haben.

Um den sehnlichen Wunsch und die Mission Nagasakis als Atombombenstadt zu erfüllen - eine Welt ohne Atomwaffen zu verwirklichen - müssen wir weiterhin unermüdlich die Realität des Atombombenabwurfs verbreiten. Zu diesem Zweck sind wir, die Stadt Nagasaki, entschlossen, die Aufzeichnungen über die durch den Atombombenabwurf verursachten Schäden, die wir bis heute aufbewahrt haben, an künftige Generationen weiterzugeben. Darüber hinaus haben wir uns bemüht, Materialien zu sammeln und zu bewahren sowie Räume zu erhalten und zu nutzen, die die Realität des Atombombenabwurfs vermitteln, und die menschlichen Ressourcen zu fördern, die die Erinnerungen der Hibakusha an die nächste Generation weitergeben werden.

Um die Reichweite unserer Friedensaktivitäten zu erweitern und den Menschen die Möglichkeit zu geben, über den Frieden in Bereichen nachzudenken, die ihnen persönlich am nächsten liegen, fördern wir seit 2021 eine "Kultur des Friedens", die durch Sport und Kunst im Alltag verankert werden soll.

Während Hiroshima für immer als erster Atombombenabwurfplatz in die Geschichte eingehen wird, liegt es an uns allen und an der Zukunft, die wir gestalten, zu entscheiden, ob Nagasaki als letzter Ort in die Geschichte eingehen wird. Damit Nagasaki für immer als letzter Atombombenabwurfplatz in die Geschichte eingeht, werden wir unseren Aufruf zur Abschaffung von Atomwaffen fortsetzen und uns für die Schaffung einer „Kultur des Friedens" einsetzen. Darüber hinaus hoffen wir aufrichtig, unsere Wünsche für den Frieden als Atombombenabwurfstelle mit so vielen Menschen wie möglich zu teilen, damit wir uns gemeinsam für eine Zukunft ohne Atomwaffen einsetzen können.

SUZUKI Shiro, Bürgermeister von Nagasaki.