Vladimir Slivyak, Gronau

Redebeitrag für den Ostermarsch Gronau am 15. April 2022

 

- Es gilt das gesprochene Wort –
- [Übersetzung aus dem engl. Orginal] -

 

Liebe Freundinnen und Freunde,

als russischer Umweltaktivist und Träger des Alternativen Nobelpreises muss ich damit beginnen, den russischen Krieg gegen die Ukraine zu verurteilen. Ich rufe dazu auf, die Zerstörung der Ukraine sofort zu stoppen!

Wie wurde dieser Krieg möglich? Dafür gibt es viele Gründe. Und einer davon ist, dass der russische Präsident Wladimir Putin genug Geld hatte, um in einen Krieg zu ziehen.

Dieses Geld stammt aus dem Verkauf von fossilen und nuklearen Brennstoffen an die EU. Und dieser Handel wird trotz des Krieges weitergeführt. Das Geld, das Wladimir Putin aus dem Brennstoffhandel erhält, wird in Kugeln, Gewehre und Raketen umgewandelt.

Allein im letzten Jahr hat Europa fast 100 Milliarden Euro an Russland gezahlt. Vor dem Ukraine-Krieg belieferte Russland Deutschland mit etwa 45 % der in deutschen Kraftwerken verbrannten Kohle, etwa 55 % des Gases und ein Drittel des Öls. Aber das ist noch nicht alles. Russland liefert auch etwa 20 % des Kernbrennstoffs an europäische Kernreaktoren.

Eines der Unternehmen, das seit langem mit Russland in der Lieferkette für Kernbrennstoffe zusammenarbeitet, ist Urenco. In der Vergangenheit bezog Urenco Uran aus Russland. Gleichzeitig schickte das Unternehmen seine Uranabfälle nach Russland.

Allein aus der Anlage in Gronau schickte Urenco etwa 45.000 Tonnen Uranmüll nach Russland. Es war sehr praktisch, die Deponie für radioaktive Abfälle in einem anderen Land einzurichten. Dennoch hat sich die russische Rosatom tief in die EU-Lieferungen von Kernbrennstoffen eingemischt, was die Abhängigkeit Europas vom Regime Wladimir Putins in Russland erhöht hat.

Ist der russische Präsident über Nacht wahnsinnig geworden und hat den Krieg begonnen? Nein, es gab viele Anzeichen dafür, wohin das russische Regime steuert.

In den letzten 15 Jahren führte Wladimir Putin 2008 Krieg gegen Georgien und 2014 und 2022 erneut gegen die Ukraine. Er zerstörte demokratische Institutionen und begann mit Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und unabhängige Medien.

Seit 2014 ist auch meine Organisation in Russland - Ecodefense - schweren Repressionen ausgesetzt. Die russische Regierung erklärte uns zum ausländischen Agenten, leitete über 20 Gerichtsverfahren ein und verschuldete uns mit einem Dutzend Bußgeldern. Schließlich eröffnete die Regierung 2019 ein Strafverfahren gegen eine meiner Mitarbeiterinnen - Alexandra Koroleva.  Fast jede Gruppe in Russland, die die Atomindustrie kritisiert, wurde geschlossen.

Für Europa war es zu bequem, vor all diesen Entwicklungen in Russland die Augen zu verschließen, denn Wladimir Putin war ein zuverlässiger Lieferant für jeden Brennstoff, den Europa braucht. Und das ist es, was es uns gebracht hat - einen umfassenden Krieg in Europa im 21. Jahrhundert.

Heute müssen wir nicht nur einen Krieg in der Ukraine verhindern, sondern auch alle möglichen Schritte unternehmen, um einen größeren Krieg in Europa zu vermeiden. Dazu ist es notwendig, dem russischen Regime alle verfügbaren Ressourcen zu entziehen. Ein Krieg ohne Geld ist unmöglich.

Ich fordere hier ein vollständiges Embargo für die Einfuhr russischer Brennstoffe, insbesondere von Kernbrennstoffen. Kein Geld mehr für Putin, kein Geld mehr für den Krieg!

 

Vladimir Slivyak ist Russischer Umweltaktivist bei der der Gruppe Ecodefense

 

Der englische Originaltext:

Dear friends,

as a Russian environmental activist and laureate of alternative Nobel prize I have to start with condemning Russian war against Ukraine. I call to stop demolition of Ukraine immediately!

How this war became possible? There are many reasons. And one of it – because Russian president Vladimir Putin had enough money to go into a war.

This money came from selling fossil and nuclear fuel to the EU. And this trade is still going on right now despite the war. This money that Vladimir Putin gets from fuel trade becomes bullets, guns, and missiles.

In last year alone Europe paid almost 100 billion of Euro to Russia. Before Ukrainian war Russia was supplying Germany with about 45% of coal burned at German power plants, about 55% of gas, and one third of oil. But that’s not all. Russia also supplies about 20% of nuclear fuel to European nuclear reactors.

One of companies which for very long time cooperated with Russia in a nuclear fuel chain of supply is Urenco. In the past, Urenco was getting uranium from Russia. At the same time it was sending its uranium waste to Russia.

Urenco sent about 45000 tons of uranium waste to Russia from Gronau facility alone. It was very convenient to set up the dumping site for radioactive waste in another country. Yet, Russian Rosatom got deeply involved into the EU nuclear fuel supplies which increased European dependence on Vladimir Putin regime in Russia.

How this all happened, did Russian president became insane overnight and started the war? No, there were many signs showing where Russian regime is heading to.

Over last 15 years Vladimir Putin went to war against Georgia in 2008 and against Ukraine - first in 2014 and then again in 2022. He demolished democratic institutions, started repressions against civil society and independent media.

Since 2014, my organization in Russia – Ecodefense – got under heavy repressions too. Russian government declared us a foreign agent, initiated over 20 court cases and put us in debt issuing about a dozen of fines. Finally, in 2019 government opened a criminal prosecution against one of my colleagues – Alexandra Koroleva.  Almost every group in Russia criticizing atomic energy industry was closed down.

It was too convenient for Europe to turn blind eye on all these developments in Russia as Vladimir Putin was reliable supplier of every fuel Europe needs. And this is where it brought us – full scale war in Europe in 21st century.

Today we need to stop not only one war in Ukraine, but we also need to make all possible steps to avoid a bigger war in Europe. For that it is necessary to cut all available resources to Russian regime. It is impossible to war without money.

I call here for a full embargo on Russian fuel import, especially nuclear. No more money for Putin, no more money for war!