Der Schwerpunkt der neuen Ausgabe des "FriedensForums" (Heft 4/2026) befasst sich mit alternativen Sicherheitskonzepten. Gerne senden wir dir ein kostenloses Probeexemplar zu!
Grußwort für die Hiroshima / Nagasaki- Gedenkveranstaltung in Deutschland
Botschaft des Präsidenten von Mayors for Peace
Es ist mir sowohl eine Ehre als auch eine Freude, diese Botschaft anlässlich der „Hiroshima- und Nagasaki-Gedenktage 2025” zu senden.
Am 6. August 1945 wurde die erste im Krieg eingesetzte Atombombe der Menschheitsgeschichte auf Hiroshima abgeworfen. Sie verwandelte unsere Stadt augenblicklich in eine versengte Ebene, forderte unzählige Menschenleben und zerstörte das normale Leben. Die Leben der Hibakusha sind noch immer durch die negativen Auswirkungen der Strahlung auf ihren Körper und Geist beeinträchtigt.
Heute ist die globale Lage angespannt. Die andauernde Invasion Russlands in der Ukraine und die sich verschlimmernde Situation im Nahen Osten haben Misstrauen und Angst zwischen Nationen vertieft. Wenn Nationen weiterhin nukleare und andere Waffenarsenale ausbauen, um Überlegenheit gegenüber anderen zu wahren, und die öffentliche Annahme, dass wir uns auf militärische Gewalt verlassen müssen, an Boden gewinnt, wird die Verwirklichung einer friedlichen Welt nur noch weiter in die Ferne rücken.
In diesen schwierigen Zeiten ist es unerlässlich, dass sich die Zivilgesellschaft in Hoffnung und Entschlossenheit zusammenschließt und gemeinsam Maßnahmen ergreift, um die politischen Entscheidungsträger zu Änderungen in ihrer Politik zu bewegen. Im vergangenen Rechnungsjahr haben über 2,26 Millionen Menschen aus aller Welt das Friedensmuseum in Hiroshima besucht. Diese Rekordzahl ist ein Beweis für das beispiellose Interesse an der von der Atombombe zerstörten Stadt Hiroshima und ein gesteigertes Bewusstsein für Frieden. Die Grundlage für Hiroshimas Friedenswillen ist die eindringliche Bitte der Hibakusha, dass niemand sonst so leiden sollte wie sie.
Um den Verdacht und die Zweifel zu zerstreuen, die zu Konflikten führen, können wir jetzt Erfahrungen und Werte anderer teilen, uns mit diesen verbinden und sie diskutieren durch Austauschaktivitäten wie Musik, Kunst, Sport und mehr um einen Kreis des Vertrauens zu fördern und das Gefühl der Sicherheit zu verbreiten, dass wir in unserem alltäglichen Leben empfinden. Daher ist es von großer Bedeutung, dass Sie „Hiroshima and Nagasaki Remembrance Days 2025” organisiert haben, und ich zolle Ihnen meinen tiefsten Respekt.
Mayors for Peace setzt sich gemeinsam mit rund 8.500 Mitgliedsstädten weltweit dafür ein, das Friedensbewusstsein in der Zivilgesellschaft zu stärken und eine Welt zu schaffen, die von einer Kultur des Friedens geprägt ist, um so politische Entscheidungsträger, die auf nukleare Abschreckung setzen, zu drängen, ihre diplomatische Politik in Richtung friedlicher Lösungen durch Dialog zu verändern. Ich möchte Sie bitten, mit uns in Solidarität zu handeln, um nukleare Waffen zu beseitigen und den Weg zu einem dauerhaften Weltfrieden zu ebnen.
Abschließend wünsche ich Ihnen viel Erfolg für diese Veranstaltung sowie allen Teilnehmern Gesundheit und Zufriedenheit.
Matsui Kazumi ist Präsident der Mayors for Peace und Bürgermeister von Hiroshima.
- Arbeitsübersetzung aus dem englischem Orginal: LF
Hier der englische Orginaltext:
Message from the President of Mayors for Peace
It is both my honor and pleasure to send this message on the occasion of “Hiroshima and Nagasaki Remembrance Days 2025.”
On August 6, 1945, the first combat atomic bomb used in human history was dropped on Hiroshima. It instantly reduced our city to a scorched plain, claiming countless lives and shattering normal life. The lives of the hibakusha are still impaired by the adverse effects of radiation on their minds and bodies.
Today, the global situation is tense. Russia’s protracted invasion of Ukraine and the worsening situation in the Middle East have deepened distrust and fear among nations. If nations continue to expand nuclear and other armaments to maintain superiority over others, and the public assumption that we have to rely on military force gains ground, the realization of a peaceful world will only slip further out of reach.
In these challenging times, it is essential for civil society to unite in hope and determination, taking collective action to urge policymakers to shift their policies. In the past fiscal year, over
2.26 million people from around the world have visited the Hiroshima Peace Memorial Museum. This record number is evidence of unprecedented interest in the atomic-bombed city of Hiroshima and a heightened awareness of peace. The foundation of Hiroshima’s will for peace is the ardent hibakusha plea that no one else should suffer as they have.
To dispel the suspicion and doubt that create conflicts, what we can do now is share, connect to, and discuss the experiences and values of others through exchange activities such as music, art, sports, and more, to foster a circle of trust and spread the sense of safety we feel in our daily lives. As such, it is profoundly meaningful that you have organized “Hiroshima and Nagasaki Remembrance Days 2025,” and I extend to you my deepest respect.
Mayors for Peace, together with approximately 8,500 member cities around the world, continues to raise peace consciousness in civil society and create a world filled with the culture of peace, thus urging policymakers relying on nuclear deterrence to shift their diplomatic policies toward peaceful solutions through dialogue. I would like to ask you to act in solidarity with us to eliminate nuclear weapons and light the way toward lasting world peace.
In closing, I extend my best wishes for the great success of this event, as well as the good health and happiness of all in attendance.
MATSUI Kazumi
President of Mayors for Peace, Mayor of Hiroshima
Kontakt:
Mayors for Peace, Secretariat c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811, Japan, eMail: mayorcon [at] pcf [dot] city [dot] hiroshima [dot] jp www.mayorsforpeace.org