Hiroshima- tag 2009 update: 07.08.2009  voriger  nächster		Hiroshima- u. Nagasakitag 2009  Reden/Berichte/Kundgebungsbeiträge Redebeitrag für die Hiroshima-Gedenkveranstaltung auf der Kölner Domplatte am 6. August 2009 Liebe Freundinnen und Freunde, Jenny Watson (in Köln) - Es gilt das gesprochene Wort - I am Jenny Watson, ich bin Jenny Watson, I`ma member of Pais, Dutch section of War Resisters` International Ich bin Mitglied von Pais, das ist der niederländische Teil von War Resisters` International, der Internationalen der Kriegsgegner. The principle of War Resisters` International is: Die Grundsatzerklärung der War Resisters` International ist: "Der Krieg ist ein Verbrechen an der Menschheit. Ich bin daher entschlossen, keine Art von Krieg zu unterstützen und an der Beseitigung aller Kriegsursachen mitzuarbeiten." I hope we can use a simple language. Ich hoffe, wir können eine einfache Sprache sprechen. Most of the people can not understand difficult language. Die meisten Menschen können eine schwierige Sprache nicht verstehen. Some powerful people use difficult words to manipulate people. Einige Mächtige versuchen, mit gewundenen Worten die Menschen zu manipulieren. A peaceful world is possible, when we can reach more people. Eine friedliche Welt ist möglich, wenn wir mit einfachen Worten mehr Menschen erreichen können. Ich bin geboren in Indonesien. Ich bin Niederländisch, Deutsch, Javanisch, Molukken. Meine Eltern haben den zweiten WeltWar is a crime against humanity. I am therefore determined not to support any kind of war, and to strive for the removal of all causes orieg in Indonesien erfahren. Meine Mutter hat der Vater im Krieg verloren. Now we are here to remember the Atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.Heute sind wir hier, um an die Atom-Bomben von Hiroshima und Nagasaki zu erinnern. And to think of all the people who died 6 th and 9 th of August 1945. Und um an alle die Menschen zu denken, die am 6. und 9. August 1945 gestorben sind.We people are supposed to live on earth, we should take care of it as we could take care of ourselves, not destroy it. SindWeren`t Nagasaki/Hiroshima big examples? Why did they make more and more nuclear weapons? We should stop the wars, prevent that people die because of fights because of hunger. Hiroshima und Nagasaki nicht große, abschreckende Beispiele? Warum hat man danach immer mehr Atomwaffen produziert? Wir sollten die Kriege stoppen und verhindern, dass Menschen in den Kämpfen oder vor Hunger sterben ...Of all weapons people use, nuclear weapons are the most dangerous. Why do only few people see the damage that all the wars have caused and still cause to earth and animals. How many people died, how many people are dying, how many people get injured, how many people are damaged, physically and mentally?! Warum denken nur wenige Menschen an die Zerstörungen, die die Kriege auf der Erde verursacht haben und immer noch verursachen? Oder daran, wie viele Menschen starben, wie viele Menschen sterben, wie viele Menschen verletzt oder verstümmelt wurden, körperlich und geistig? Wir Menschen sind angeblich auf der Erde, um zu leben, wir sollten uns um die Erde sorgen wie um uns selbst, wir sollten nicht zerstören. Von allen Waffen, die Menschen benutzen, sind nukleare Waffen die gefährlichsten. I hope one day everybody can see that these weapons are destroying earth. In Holland gibt es auf dem Luftwaffenstützpunkt Volkel noch etwa 20 Atomwaffen. Wie in Büchel. Viele Leute haben an diesen Orten schon demonstriert. In Volkel findet jedes Jahr eine Protestdemo gegen die Atomwaffen statt. Manchmal wurden Leute verhaftet. Im November 2008 haben viele Studenten aus ganz Europa in Volkel demonstriert. Nach dieser Demonstration gab es die Action `Nuclear Weapon Free, My Cup of Tea`, das heißt: eine Tasse Tee trinken und ein bisschen reden über Atomwaffen. Auch gibt es in den Niederlanden jedes Jahr einen Ostermarsch. Die derzeitige Regierung der Niederlande aber macht nichts gegen die Atomwaffen! (Also my point of view Jetzt wird in den Niederlanden nicht viel demonstriert. In den 80er Jahren gab es viele Demonstrationen. Die größte Demonstration war im Jahr 1981. Es ist wichtig, dass es in allen Ländern, wo Atomwaffen lagern, Proteste dagegen gibt. Man muss immer wieder daran erinnern, welche Gefahr von diesen Waffen ausgeht. Ich hoffe, eines Tages kann jeder sehen, dass diese Waffen die Erde zerstören. Wir sind hier, um dafür zu sorgen, dass die Bürger aufwachen.I hope one day everybody will say NO to atomic, bacterial and chemical weapons! Ich hoffe, eines Tages wird jeder NEIN sagen zu atomaren, bakteriellen und chemischen Waffen! We say NO NUKES! Atomwaffen abschaffen! Es gibt eigentlich drei Massenvernichtungswaffen: Atomwaffen, Biologische Waffen, Chemische Waffen, Biologische Waffen Seit 1972 ist durch die Biowaffenkonvention die Entwicklung, die Herstellung und der Einsatz biologischer Waffen verboten. Es ist doch schrecklich, dass es noch immer Länder oder Regierungen gibt, die diese Waffen noch immer benutzen! Oder dass man noch immer damit experimentiert und weiter entwickelt. Beispiel von bakteriellen und chemischen Waffen sind die Experimenten in Nord-Korea wo man experimentiert mit diese Waffen auf Politischen Gefangenen, aber vielleicht auch auf gehandikapten und Kinder. Chemische Waffen C-Waffen werden erstmals im Ersten Weltkrieg gebraucht. C-Waffen wurden zum Beispiel im Vietnam von den USA eingesetzt. Und es gibt noch viele andere Beispiele! Wir sagen: keine ABC Waffen! We don`t want to spend our money on dangerous weapons! Wir wollen unser Geld nicht für gefährliche Waffen ausgeben! We want to have a beautiful world, without ABC weapons! Wir möchten eine richtig schöne Welt haben, ohne Atomwaffen! Save money, save the world, save this planet earth! Die Mittel sinnvoll verwenden, die Welt und den Planeten Erde retten! Jenny Watson ist Mitglied der Gruppe "Pais", der niederländische Sektion von War Resisters` International (WRI). Website: www.vredesbeweging.nl

voriger  nächster
Bereich: Netzwerk		Die anderen Bereiche der Netzwerk-Website          Themen   FriedensForum Termine   AktuellesHome