Grußwort für die Hiroshima / Nagasaki- Gedenkveranstaltung in Deutschland

Es ist mir eine Ehre und Freude, diese Botschaft anlässlich des IPPNW-Konzerts "77 Jahre nach Hiroshima - Worte und Musik" in Berlin zu übermitteln:

Vor 77 Jahren verwandelte eine einzige Atombombe unsere Stadt augenblicklich in eine verbrannte Ebene, brachte unzähligen unschuldigen Opfern den grausamen Tod und hinterließ bei denen, die überlebten, lebenslange schwere körperliche und seelische Traumata aufgrund der Strahlung, der Angst vor den Nachwirkungen und der wirtschaftlichen Not.

Die Hibakusha erzählen ihre Geschichten aus der tiefen Überzeugung heraus, dass "niemand sonst so leiden sollte wie wir", und vermitteln dabei nicht nur den Schrecken und die Unmenschlichkeit von Atomwaffen, sondern auch eine intensive, aus Mitgefühl geborene Sehnsucht nach Frieden. Der Vertrag über das Verbot von Kernwaffen, der im Januar letzten Jahres in Kraft getreten ist, ist das Ergebnis der langjährigen Bemühungen der Hibakusha, deren Forderungen die internationale Gemeinschaft bewegt haben. Es liegt nun an uns, die Wirksamkeit des Vertrags zu erhöhen und das Ziel einer atomwaffenfreien Welt zu verfolgen.

Die anhaltende russische Invasion in der Ukraine nährt jedoch weiterhin die gefährliche Vorstellung, dass militärische Kräfte das einzige Mittel sind, um von militärischen Kräften begangene Gewalt zu unterdrücken. Solange wir an der Theorie der nuklearen Abschreckung festhalten, die auf der Annahme rationaler Entscheidungen der führenden Politiker beruht, wird die Menschheit weiterhin in Angst vor den Gefahren leben, die von Atomwaffen ausgehen. Um ein solches Szenario zu verhindern, sollten wir über die schrecklichen Folgen des Einsatzes von Atomwaffen nachdenken und uns bemühen, das Problem an der Wurzel zu packen, indem wir diese Waffen abschaffen, egal wie schwierig der Weg dahin ist.

Der Weg zur Abschaffung wird nicht glatt verlaufen, aber wenn jeder von uns in der Zivilgesellschaft die unerschütterliche Überzeugung vertritt, dass Atomwaffen völlig inakzeptabel sind, und diese Überzeugung überzeugend mit Menschen auf der ganzen Welt teilt, können wir die Staats- und Regierungschefs der Welt zwingen, sich von der nuklearen Abschreckung abzuwenden. Es könnte daher nicht sinnvoller sein, dass Sie dieses Konzert organisiert haben, um den Seelen der Atombombenopfer in Hiroshima und Nagasaki Trost zu spenden und eine friedliche Welt ohne Atomwaffen zu fordern, und ich spreche Ihnen meinen tiefsten Respekt aus.

Die Stadt Hiroshima wird nie aufhören, die Fakten des Bombenangriffs zu bewahren, sie über unsere Grenzen hinaus zu verbreiten und in die Zukunft zu tragen. Gemeinsam mit der Stadt Nagasaki und anderen Mitgliedsstädten von Mayors for Peace auf der ganzen Welt wird sich unsere Stadt dafür einsetzen, dass eine Kultur des Friedens, die alle Formen der Gewalt ablehnt, in der Zivilgesellschaft Wurzeln schlägt. In einer globalen Kultur, in der Frieden ein universeller Wert ist, werden die führenden Politiker der Welt den Mut finden, ihre Politik zu korrigieren. Ich möchte Sie alle bitten, sich mit uns zu solidarisieren, wenn wir uns um die Abschaffung der Atomwaffen und die Verwirklichung eines dauerhaften Weltfriedens bemühen.

Abschließend wünsche ich Ihnen einen großen Erfolg dieses Konzerts sowie Gesundheit und Glück für alle Anwesenden.

6. August 2022

 

MATSUI Kazumi ist Bürgermeister der Stadt Hiroshima.